Francesca • 夏兰襟 • 桃花
What's the difference between 藏 and 躲藏?
3 mar 2017 07:31
Odpowiedzi · 4
1
Both mean hide to avoid being discovered, hide something use 藏,somebody hide somewhere use 躲 or 躲藏。 Hide use 躲,hide for a while use 藏
3 marca 2017
1
躲藏 更正式,藏 则更常在口语中使用。 此外 藏和躲藏 都可以用在人身上, 比如说:他躲藏/藏在窗帘后面 但是只有藏可以用在东西上, 比如说:把蛋糕藏好
3 marca 2017
no different.躲 is enough
20 marca 2017
“藏”和“躲藏”绝对不是口语与正式的关系!!!!“藏”的含义要比“躲藏”的含义更大,“藏”可以替换“躲藏”,“躲藏”不能任意替换“藏”。“藏”表示的是“储存、收藏”,再引申为“隐匿”,而“隐匿”分为“主动隐匿”和“被动隐匿”,对于人、动物来说,可以主动隐藏,但对于无生命的事物来说,就只能被动隐藏。那么“躲藏”只是“隐匿、隐藏”中的一种情况——“躲起来”,而“躲”本义是把身体避开、隐匿,因此,一定是个主动行为,只有人和动物可以做到。所以,“藏”和“躲藏”并不是“口语”与“书面”之间的区别,无论口语还是书面说,要表达“把某物隐藏起来”就只能用“藏”而不可能用“躲藏”。   再就是“藏”单音节词,躲藏是双音节词,汉语有时要求只能用单音节词而不能用双音节,反之亦然,有时只能用双音节词。这就是为什么“藏”虽然可以表示“躲藏”这种情况,可还是要造一个“躲藏”出来。汉语有许多的单音节词和双音节在含义上是大同小异的,很多时候不是含义上的差别,而是对音节数的要求。
4 marca 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Francesca • 夏兰襟 • 桃花
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, francuski, włoski, japoński, rosyjski, hiszpański
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński), francuski, japoński, hiszpański