Is there a French word for the English "sleepyhead" ?
Cambridge defines the word "sleepyhead" as, "a person, esp. a child, who is tired and looks ready to sleep".

Merriam-Webster defines "sleepyhead" as, "a sleepy person".

Is there a French word for this? Thank you.

Question

Is there a French word for the English "sleepyhead" ?
Cambridge defines the word "sleepyhead" as, "a person, esp. a child, who is tired and looks ready to sleep".

Merriam-Webster defines "sleepyhead" as, "a sleepy person".

Is there a French word for this? Thank you.

Answer

Hi Jared,

In French, in that case, we would use the expression "marmotte" (like the animal) when that said "sleepyhead" is having difficulties when trying to wake up in the morning.

At other times during the day, we would use another expression such as "dormir debout" or "dormir éveillé".

Hope it helps!

Answer

" qui tombe de sommeil"
" qui dort debout"
" qui est à moitié endormi(e)"

Answer

Hello.
We could qualify someone as a "dormeur" from "dormir" (like "to work/worker", "to travel/traveler"...). In that case "un dormeur (male) / une dormeuse (female)" would be the translation of "a sleeper".

Answer

Hello Jared, 
There is no word to literally translate "sleepyhead".
For exemple,  "Come on, sleepyhead, it's time for bed"  could be translated like this :  "Allez, va au lit, tu dors debout !".

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!