Search from various angielski teachers...
Holly
しきれずには意味
歌に、 このリリックがあります:
「カモフラージュしきれずに」
「しきれずに」は意味が何ですか?
24 mar 2017 03:40
Odpowiedzi · 8
Original:
===========================
歌に、 このリリックがあります:
「カモフラージュしきれずに」
「しきれずに」は意味が何ですか?
===========================
Improved:
===========================
ある歌の歌詞に、次のフレーズがあります:
「カモフラージュしきれずに」
「しきれずに」の意味は何ですか?
===========================
Hello Holly-san,
Let me try to parse it.
カモフラージュし is a conjugated form of カモフラージュする, which is a loanword from the English verb "to camouflage." In Japanese, カモフラージュする can be used as an intransitive verb. Technically, カモフラージュ is a noun meaning "camouflage," and する is a verb meaning "do," but I think we can consider カモフラージュする a verb here.
きれずに consists of きれる (completely able) + ずに (without). る is dropped when they're combined. きれる adds a nuance of "completely able" to a verb. For example, カモフラージュしきれる means "completely able to camouflage," and 食べきれる means "completely able to eat." ずに is "without," so カモフラージュしきれずに means "without completely being able to camouflage." If ずに is used, the result of the action is usually expressed, as in カモフラージュしきれずに看破(かんぱ)される, meaning "to be detected without completely being able to camouflage something."
My grammar book says that ず of ずに is an old form of ない. This is JFYI.
I hope this helps a little. Good luck with your Japanese study!
24 marca 2017
しきれず means しきれない. It means " not to be able to do to completion" and "not to be able to make it".
カモフラージュしきれず means "not to be able to camouflage (to complete)".
I think this に means "with", though I need the context.
24 marca 2017
Hi
I tried camouflage, but I could not do it completely.
「しきれず」は「終えられなかった」の意味です。 :-)
24 marca 2017
Hello i want to improve english english
26 marca 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Holly
Znajomość języków
angielski, japoński
Język do nauczenia się
japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 głosy poparcia · 17 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
