Search from various angielski teachers...
Fabio
Vocabolario napoletano—chi può aiutare
Ho provato a tradurre le seguenti parole dall'italiano al napoletano nel sito Giggino:
peperoncino
oliva
formaggio
mozzarella
latte
pomodoro
patata
patata dolce
cavolo
rapa
carota
barbabietola
spinaci
finocchio
lattuga
cipolla
aglio
basilico
origano
rosmarino
acqua
caffè
tè
succo
arancia
limone
lime
pompelmo
banana
uva
mela
pera
pesce
albicocca
ciliegia
sale
pepe
spaghetti
fettuccine
pasta
lasagna
vino
birra
manzo
polpetta
pollo
anatra
oca
fegato
cuore
maiale
vacca
capra
capretto
pecora
agnello
gamberetto
aragosta
ostriche
cozze
vongole
polpo
calamaro
I risultati non sono stati buoni. Quasi ogni parola è stata lasciata senza traduzione. Ad esempio, "patata" è rimasta "patata" e non "patàna".
Questo è per una applicazione libera Android che insegna un po' del napoletano a turisti, discendenti napoletani e chiunque sia interessato alla cultura napoletana.
4 kwi 2017 01:33
Odpowiedzi · 3
Io ti posso aiutare, in quanto parlo napoletano, però per quanto riguarda la scrittura non sono molto sicuro perchè non ci viene insegnata.
peperoncino = o' fforte/ o puparulill
oliva = auliv
formaggio = o' cas
mozzarella = a muzzarell
latte = o llatt
pomodoro = a pummaròl
patata = a patan
patata dolce = a patan e terr
cavolo = o cavrcior
rapa = o rafaniell
carota = a carot
barbabietola = e barbabbietl
spinaci = e spinasc
finocchio = o fnuccje
lattuga = a nzalat
cipolla = a cpoll
aglio= agl
basilico = a vasinicol
origano = a règat
rosmarino = a rosamarin
acqua = acqu(a)
caffè = o ccafè
tè = o ttè
succo = o zuco ( e frutt)
arancia = o purtuall
limone = o limòn
lime = o limòn
pompelmo = o rignisant
banana = a banan
uva = uv
mela = a mel
pera = a per
pesce = a pesc
albicocca = a percoc
ciliegia = a ceras
sale = o sal
pepe = o pep
spaghetti= e spavett
fettuccine = e ffettuccell
pasta = a past
lasagna = a lasagn
vino = u vin
birra = a birr
manzo = a carn e vacc
polpetta = a purpett
pollo = o pullastr
anatra = a paper
oca = Non lo so
fegato = o fecat
cuore = o cor
maiale = o puorc
vacca = a vacc
capra = a crap
capretto = o crapttiell/ o caprttiell
pecora = o piecr
agnello = o pcuriell
gamberetto = o gamberett
aragosta = araòst
ostriche = ll'ostric
cozze = e cozzc
vongole = e vongl
polpo = o/u purp
calamaro = o calamàr
4 kwietnia 2017
Esiste un edizione napoletana di wikipedia (nap.wikipedia.org). Puoi cercare la voce in italiano (o in inglese) e poi vedere se esiste una pagina corrispondente. Certo ci vuole un po' di tempo :-).
Saluti,
tano
4 kwietnia 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Fabio
Znajomość języków
angielski, francuski, hebrajski, włoski, polski, portugalski, hiszpański
Język do nauczenia się
włoski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
14 głosy poparcia · 0 Komentarze

The Curious World of Silent Letters in English
13 głosy poparcia · 4 Komentarze

5 Polite Ways to Say “No” at Work
19 głosy poparcia · 3 Komentarze
Więcej artykułów