Search from various angielski teachers...
Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer bad no português?
Eu estive lendo alguns comentários no Youtube com as seguintes frases:
Caracas que bad deu agora.
Doeu a bad veio forte.
Curtindo a bad.
Queria saber o que quer dizer bad? é algo informal?
20 kwi 2017 00:08
Odpowiedzi · 13
4
Oi Jorge!
"Bad" é uma gíria, bastante informal e quer dizer uma sensação ruim, muitas vezes inesperada.
Ela é um encurtamento da expressão em inglês "bad trip", geralmente usada em contextos de uso de drogas, quando a sensação provocada pela substância consumida é ruim, em geral de sopetão, ao invés do prazer que se esperava.
Em português, ela não precisa estar associada a esse contexto de consumo de drogas. Pelo contrário, em geral se usa em contextos menos pesados ou até cômicos.
20 kwietnia 2017
3
Oi Jorge, isso é uma gíria! Ou seja, bastante informal mesmo. É algo como "triste, tristeza".
20 kwietnia 2017
2
Bem informal, é meio que uma gíria adolescente para dizer "tristeza, depressão". "Bateu a bad" significa "bateu uma tristeza agora", mas não tem o sentido negativo tão forte (acho que por ter origem em língua extrangeira) e é geralmente usada informalmente.
20 kwietnia 2017
2
Bad quer dizer literalmenta MAU ou RUIM
É mais usado na linguaguem informal <<Bateu uma bad>> quer dizer que bateu aquela depressão, você estava bem psicológicamente e ficou mal ou depressivo de repente.
24 kwietnia 2017
1
Bad não pertence ao idioma português, é um uso idiomático do inglês BAD=RUIM
23 kwietnia 2017
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Jorge Edgardo Valega
Znajomość języków
angielski, portugalski, hiszpański
Język do nauczenia się
angielski, portugalski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 głosy poparcia · 8 Komentarze

The Key to Learning a Language Faster
30 głosy poparcia · 8 Komentarze

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów
