Quelqu'un peut m'expliquer le sens de ce passage?
Je suis en train de lire un livre de contes et il y a un passage dont je n'arrive pas à comprendre le sens (il me paraît à la fois une chose et son contraire). Voici le passage:
Il ne s'en mettait qu'avec plus d'ardeur au travail. Le plus souvent, il ne paraissait même pas devant l'enclume.
Je ne comprends pas si l'auteur veut dire que cette personne (un forgeron) travaillait avec encore plus d'ardeur ou bien que cela ne l'aidait pas à avoir de l'ardeur pour son travail.
Merci à qui m'aidera!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
La réponse de Jean-Frédérick est bonne à une exception près (je pense) : ce n'est pas "il ne paraissait" pas, mais il ne "paressait" pas ! C'est très différent : paresser est un verbe qui veut dire "se laisser aller à ne rien faire" (Larousse). Je pense que tu connais l'adjectif "être paresseux".
Donc le sens est que quelque chose lui a donné du courage, maintenant il travaille sans fatiguer !
1
Salut,
Ce passage n'est effectivement pas facile à comprendre, surtout hors contexte. Il y a quelque chose qui le poussait à travailler encore plus fort, mais ce travaille ne semble pas en lien avec son travail de forgeron. C'est possiblement pour cette raison qu'il n'apparaissait pas toujours devant son enclume.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
