" 바르다"로 짧은 문장 만들기 , 혹시 중국어를 좀 할 줄 아시는 분께서 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? 한국어를 혼자 공부하고 있어요. 어떤 한국어를 공부하는 책에서 배운 새 단어로 짧은 문장을 만들었어요. 아래 제가 연습해서 쓴 문장이에요. ……….... 연습 단어 : " 바르다" 제가 만든 문장 >> “립스틱 발라서 정신 더 좋아 보여요." ……………. 위에 제가 만든 문장 표현하고 싶은 의미: 저는 립스틱을 발라서 립스틱을 안 바를 때보다 얼굴 정신 더 좋아 보여요." 중국어로 "我因為擦了口紅, 所以(臉色)精神看起來更好了"~이런 의미를 표현하고 싶어요. 그런데 위에 이 문장은 “립스틱 발라서 정신 더 좋아 보여요."는 다른 한국분에게 묻고 나서 저에게 틀리는 표현이라고 했어요. 그냥 중국어 생각으로 이해할 수 있는 문장인데 한국어로 "我因為擦了口紅, 所以(臉色)精神看起來更好了" ~어떻게 표현해야 하나요? 주변 중국어 할 줄 모르시는 분께서 제 표현하고 싶은 걸 이해할 수 없어요 ㅎㅎ. 혹시 중국어를 좀 할 줄 아시는 분께서 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ~