-era v. -ese
1. Ordenó a su criado que le despertara de madrugada para que tuviese tiempo de acabar su trabajo.
2. Ordenó a su criado que le despertase de madrugada para que tuviera tiempo de acabar su trabajo.
Are both correct? Which would you write?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 15
0
Both forms are correct, and they are interchangeable. As the previous person has pointed out, the "ase" form of the subjunctive tends to be more formal. It also sounds more archaic and old-fashioned. However, it is still often used. Personally, I would use the form in your first example, not the second.
I am not entirely sure that you have used the correct preposition in your sentence. I do not think it is correct to say "tener tiempo DE acabar su trabajo". I think it would sound better if you had said "tener tiempo PARA acabar su trabajo". However, I am not a native speaker, so please investigate this on your own and / or ask a native speaker to confirm it to you, as I cannot be 100% sure that what you have written is wrong. But it does sound "wrong" to me.
0
Las dos opciones son correctas, puedes usar la que quieras, cuando quieras. puede que 'ase/ese' sea mas antiguo pero yo lo uso y escucho siempre (soy de España).
0
Both are correct, but "ase/ ese" endings, tend to be more formal in usage.
0
Gracias, Cristina
0
Copio textualmente: "La variante en –ra del imperfecto procede del pluscuamperfecto de indicativo latino (amaveram ‘había amado’), mientras que la variante en –se procede del pluscuamperfecto de subjuntivo latino (amavissem ‘hubiera amado’)".
En el español actual ambas formas alternan y la preferencia por una u otra suele ser estilística.
Sin embargo hay pocos cados como este donde se prefiere una sola forma. En el caso de:
Querría hablar con el señor....
Se puede sustituir por:
Quisiera hablar con el señor... (Forma única de cortesía que sustituye al condicional)
*Quería hablar con el señor... (uso oral)
Un saludo,
Cris
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
