Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
“要A有A”是什么意思? 比如“要钱有钱”是什么意思? 我知道它表示富有的意思,但是如果表示富有直接说“有钱”不就行吗? 所以它还有别的意思吗? 不仅仅是这个例子,我想问这个句式整体是什么意思。最好可以概括,麻烦了。

Odpowiedzi · 13

2
您好!“要钱有钱”在中文里是一种比较霸道的说法,意思就是炫耀自己有钱,要多少有多少。 而向您说的要A有A就是指自己某一东西非常充裕,但不太建议这么说,这样显得人很野蛮霸道。
1
要钱有钱 is speaking with a bit of a flourish, a bit colourful. English is used in a similar way: "You want money?! I've got money!" This as opposed to just saying, "I have money" or "I'm rich". I am very familiar with this Chinese structure because of a conversation I once overheard my wife having with her Beijing female friend. Her friend describing her upcoming divorce and subsequent certain marketability in the dating market: "要屁股,有屁股,要胸,有胸!" I can confirm that she had plenty of both. Her personality and confidence were even bigger. I would only really expect a Type A personality to speak like this.
1
我上面的回答有点不切题啊。 说正经的。“ 要钱有钱 ” 是更加强调了 “ 我有钱 ”,听起来也更霸气。这个人想说他不但有钱,而且是 “ 要多少有多少 ” 的意思。
1
Actually, it describe somebody who have huge power or who is very rich, can do or buy everything they want.for example: 那个企业家,是个政府要员,既富有又拥有很大的权利,要风有风,要雨有雨。 形容一个人要什么就有什么,非常厉害
0
谢谢所有回答这个问题的人。我仍然不是非常理解,但不用再帮我解决它了。我放弃了。谢谢你们。你们都很了不起。

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś