Una duda de ser consistente con "tú" y "usted"
Estoy viendo un episodio de "Las Chicas de Cable" y una de las personajes dice esto a otra "Te aseguro que no querría tenerme como enemiga." Siempre he pensado que la norma fue ser consistente al hablar con alguien. Si lo tuteas, sigue tuteándolo. ¿No es así?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
2
Cuando dice "querría tenerme" está utilizando la primera persona, no la segunda. Está diciendo: "I ensure you that I wouldn't want me as an enemy."
1
Hola Spangola.
Sin ver la escena es difícil saber a quién se refiere.
Por otro lado, decirte que "personaje" es una palabra masculina y que no decimos "una personaje". Puedes decir:
Uno de los personajes femeninos le dice a otro personaje femenino, o simplemente, un personaje le dice a otro...
Y sí, es cierto, cuando empezamos a tutear a alguien, no solemos seguir hablándole de usted, es absurdo.
Un saludo desde España.
1
He presenciado muchos casos en que padres y madres que casi siempre tratan de "tú" a sus hijos, recurren a "usted" cuando los regañan: "¡Pórtese bien usted! ¡Déje de molestar a su hermanita!"
Véase este enlace, especialmente el primer comentario de Pinairun, y el primer comentario de autrex2811: https://forum.wordreference.com/threads/usted-entre-padre-e-hijo.2408835/
1
"te aseguro que no querría tenerme como enemiga" es correcto si en el diálogo se refiere a una tercera persona: "te aseguro que (ella) no querría tenerme ..." ...de lo contrario, si se refiere a la persona con la que está hablando tienes razón ....o es "te aseguro que no querrías tenerme..." o bien "le aseguro que no querría tenerme" ...depende del contexto en que se dio ese diálogo
0
Hola! Saludos a todos. En mi país (Venezuela) sucede que hacia la capital la manera de dirigirse al otro es tuteando. Mientras que al sur occidente (mi región) nos dirigimos a los demás de "usted". En ocasiones, se combina en una misma oración el tú con el usted. Sabemos que está "mal dicho" pero es parte de nuestra cultura.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
