¿Qué significa “Así“ en esta frase?
Así fue la noche electoral que amaneció con un gobierno en minoría de Theresa May en Reino Unido.
Pueden explicarme en inglés o español. Hay un palabra igual en inglés?
Gracias.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 11
1
Supongo que antes de esa frase se ha hablado de cómo transcurrió la noche en cuestión. Por lo tanto, ahí se resume todo lo que se ha dicho anteriormente.
Sin embargo, esa frase también puede servir de introducción para explicar seguidamente cómo fue la noche de las elecciones.
Según Google Translator :) sería así la traducción al inglés: This was the electoral night that dawned with a minority government of Theresa May in the United Kingdom.
0
¡Hola! En ese contexto una comparación con la oración o el párrafo anterior. Es decir, había algo de semejanza con la noche electoral.
Espero haberte ayudado :) Nos vemos :)
0
Alex,
...la palabra "Asi" en la frase significa "de este modo" o " de esta manera". Es comun que sea empleada en encabezados de noticias.
...the word "Asi" in your phase means "in this way" or "in this manner". Is common to use on Spanish headline news.
0
Creo que en inglés sería como empezar una noticia, un titular con: This is how x thing happened, or x event went down or unfolded.
Otros ejemplos:
- Esto se hace así. | You do it like this. (When showing someone how to do something)
However, this and así aren't exact translations of each other, they aren't synonyms.
Example:
- This is too bitter. | Esto es demasiado amargo.
So they relate to each other when you are introducing HOW something happened, came to be, developed...etc.
The key notion is the "how".
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
