Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Spain flagCarlos Martín
Quais destas frases estão corretas? Eu estou prestes a te dizer uma coisa importante Eu estou prestes a dizer-te uma coisa importante Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a você Eu estou prestes a dizer-lhe uma coisa importante Eu estou prestes a lhe dizer uma coisa importante Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a si Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a ti Eu vou ligar para você ao seu numero de telemóvel Eu vou ligar-lhe ao seu numero de celular Eu vou lhe ligar ao seu numero de telemóvel O seu espanhol é muito bom Você fala muito bem no espanhol Você fala muito bem em espanhol Da o mesmo (no sentido de nao importa) Da-me o mesmo (no sentido de nao importa) Como é mais uma maneira de dizer isto último? com acontece também no espanhol com acontece também em espanhol as nossas coisas as vossas coisas as suas coisas vocês nao tem fome vos nao tem fome

Odpowiedzi · 6

1
[2/2] [Também se lembre de que você pode ocultar o 'eu' em todas as frases acima e, na fala, reduzir 'estou' a 'tô' e 'para' a 'pra'.] Eu vou ligar para você >>no<< seu >>número<< de telemóvel [português europeu] / celular [português brasileiro]. Eu vou ligar-lhe no seu número de >>telemóvel<<. [Português europeu.] Eu vou lhe ligar no seu número de >>celular<<. [Português brasileiro.] O seu espanhol é muito bom. Você fala muito bem em espanhol. [Ou apenas 'Você fala muito bem espanhol', sem preposição alguma.] >>Dá no<< mesmo (no sentido de >>não<< importa). >>Qual seria outra<< maneira de dizer >>essa última frase<<? ['Dá na mesma', 'não faz/tem diferença', 'tanto faz', 'não muda [em] nada', etc.] >>Como<< acontece também no espanhol. Como acontece também em espanhol. As nossas coisas. As vossas coisas. [Arcaico e inexistente no português brasileiro atual. Ok no português europeu.] As suas coisas. Vocês >>não têm<< fome. [Ou, mais comum: 'Vocês não estão com fome.'] >>Vós não tendes<< fome. [Ou: 'Vós não estais com fome.' Arcaico e inexistente no português brasileiro atual. No português europeu, salvo engano, apesar de ainda utilizarem 'vosso(a)(s)', 'vós' só é utilizado comumente no norte do país; não é mais padrão também.]'
1
[1/2] Vou listar apenas as frases corretas da sua lista, corrigindo alguns erros e fazendo algumas observações: 'Eu estou prestes a te dizer uma coisa importante. [O mais comum no português brasileiro.] Eu estou prestes a dizer-te uma coisa importante. [Mais comum no português europeu.] Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a [ou: 'para'] você. [Ok em ambas as variantes, mas, enquanto no Brasil 'você' é o pronome de tratamento mais comum, em Portugal tem destinatários muito específicos (soa mais formal/respeitoso). Dá uma procurada sobre isso.] Eu estou prestes a dizer-lhe uma coisa importante. [Mais comum no português europeu.] Eu estou prestes a lhe dizer uma coisa importante. [O mais comum no português brasileiro. Mas, no dia a dia, geralmente utilizamos esse pronome 'lhe' mais para nos referir a 'você' e não a 'ele/ela', caso tenha sido esse o seu intento; para estes últimos, dizemos algo mais como '[...] prestes a dizer uma coisa importante a/para ele/ela'.] Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a [ou: 'para'] si. [Ok apenas no português europeu, onde utilizam 'si' também para se referir a 'você'. No português brasileiro, esse uso soa estranhíssimo; aqui, utilizamos 'si' apenas como pronome reflexivo da terceira pessoa e geralmente acompanhado de complementos como 'mesmo/próprio': 'Eles estão prestes a dizer uma coisa importante para si mesmos.' O mesmo vale para 'consigo'; no Brasil, apenas como reflexivo ('ela está falando consigo mesma'); em Portugal, também como referência a 'você' ('quero falar consigo').] Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a [ou: 'para'] ti. [Ok em ambas as variantes, porém mais comum no português europeu. No Brasil, o pronome 'ti' é utilizado normalmente apenas em algumas poucas regiões ou em situações mais formais. Utilizamos mais o 'você' mesmo ou, em alguns estados (como o meu), falamos até 'para tu', o que é gramaticalmente incorreto, mas extremamente natural na fala.] +
0
I'll tell you how we use it in Brazil. The seven sentences from the beginning are correct, except this one: ''Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a si'', we dont use ''si''. The other sentences are correct, but, not all sound natural, is better to use this: Eu estou prestes a te dizer uma coisa importante / Eu estou prestes a dizer uma coisa importante a você This sentence is weird: ''Eu vou ligar para você ao seu numero de telemóvel.'' We dont use ''telemóvel'' in Brazil, its correct but we use ''celular''. ''Eu vou ligar-lhe ao seu numero de celular'' - I dont think its wrong, but its weird. Its better if you say: ''Eu vou ligar no seu número de celular''. The same comment for this ''Eu vou lhe ligar ao seu numero de telemóvel ''. ''O seu espanhol é muito bom'' - Correct ''Você fala muito bem no espanhol'' - just a little mistake, here the correct: ''Você fala muito bem EM espanhol'' ''Da o mesmo'' and ''Da-me o mesmo'' are wrong, in this case you use: ''Dá no mesmo'' or ''Dá na mesma'', its the same meaning. Sorry, I did not understand what do you mean in this sentences: Como é mais uma maneira de dizer isto último? com acontece também no espanhol com acontece também em espanhol as nossas coisas as vossas coisas as suas coisas All correct here ^^^^^^ but we dont use ''vossas'' in daily conversations. ''vocês não tem fome'' - Correct, but is better: ''Vocês não estão com fome'' vos não tem fome - We are not used to use ''vós''.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś