Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagIme
Suena raro traducir literalmente el "workload" a "la carga laboral"? La frase completa es: Cuando me incorporé al equipo, había terminado el tercer trimestre atareado y tenso. No había mucha carga laboral y soló ayudaba en archivar los documentos. ¿Suena raro? Si lo es, ¿me podéis mejorar la frase a que quede mejor?

Odpowiedzi · 9

1
Carga laboral es una buena traducción para "workload", es un termino que se utiliza mucho en empresas.
0
En España es más usado "carga de trabajo", aunque tu expresión es correcta también.
0
...no había mucho que hacer y solo ...
0
Suena mejor que cambies la frase "había terminado el tercer trimestre atareado y tenso" por "había terminado el tercer semestre, que fue atareado y tenso" o simplemente con una coma se entiende mejor "había terminado el tercer trimestre, atareado y tenso"
0
... No había mucho trabajo...

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś