Search from various angielski teachers...
Andy
Infortunadamente "desafortunadamente" no está registrada en el diccionario de la RAE.
Nunca había oído "infortunadamente", siempre he usado "desafortunadamente".
No puedo encontrar "infortunadamente", que está registrada en el diccionario de la RAE, en ningún diccionario bilingüe pero puedo encontrar "desafortunadamente" en todos.
Aunque me parece una situación desafortunada, Infortunadamente tengo que preguntarte si crees que es correcta usar "desafortunadamente", o es mejor usar "infortunadamente".
Gracias.
18 sie 2017 23:38
Odpowiedzi · 17
3
Buenas noches,
De hecho, porque una palabra no aparezca en el diccionario, no quiere decir que no exista.
https://twitter.com/RAEinforma/status/403881887711911936
Saludos.
19 sierpnia 2017
2
Como dijo Roberto se trata de regionalismos.
Le recomiendo ver los primeros minutos del siguiente video:
https://www.youtube.com/watch?v=HjD76qPyUvc
19 sierpnia 2017
2
Hola Andy:
Aún siendo nativo, nunca escuché la palabra "infortunadamente". No es de uso común. "Desafortunadamente" es más habitual. En el uso cotidiano, utilizamos "lamentablemente".
Es una cuestión de regionalismo. En otros lugares quizás utilicen otras opciones.
¡Saludos!
18 sierpnia 2017
2
Afortunadamente puedo decirte ,Andy, que es mejor usar desafortunadamente es mas natural , ciertas personas usan infortunadamente pero generalmente se dice desafortunadamente
18 sierpnia 2017
1
No es raro encontrar la palabra "infortunadamente" en textos periodísticos o literarios.
https://es.glosbe.com/es/en/infortunadamente
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query=infortunadamente
Sin embargo, en el uso oral está más generalizado el uso de "desafortunadamente, desgraciadamente, por desgracia..."
19 sierpnia 2017
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Andy
Znajomość języków
angielski, hiszpański
Język do nauczenia się
hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 głosy poparcia · 14 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
