"me contacté"
Por favor dime una traduccion u otra forma de entender esto. O tal vez es simplemente un error en la transcripcion.
"Digale por favor al Senor Lydon que ya no me contacté."
Por que no "ya no me contacte'.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 8
2
Tiene más sentido la 2ªopción: "Dígale por favor al Señor Lydon que ya no me contacte." Es decir: El señor L. ya no necesita ponerse en contacto con él/ella.
1
lo que dice Arrosa tiene mucho sentido, es muy probable que ese sea el significado de esa frase
1
Hola!
No estoy seguro de que esta sea la traducción, pero yo diría que la tradcción debería ser esta:
"Dígale por favor al Senor Lydon que él no me contactó/que él no se puso en contacto conmigo"
pero si pones la frase en inglés puede que sepa traducirla mejor.
Saludoss
0
Hola James, te aporto mi punto de vista:
Por favor dígale al Señor Lydon que ya no es necesario que se ponga en contacto conmigo. (no me contacte, que no me llame)
0
1- que no me contacté ( pasado,y sin "ya")
2- que me contacte (futuro).
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
