Search from various angielski teachers...
Mike
mudarse o trasladarse?
me cuesta entender cuándo debo usar cada.. gracias!
Me mudé/trasladé casa ayer.
Me mudé/trasladé a una casa mas grande.
Me mudé/trasladé de una cuidad o otra.
Me mudé/trasladé a Barcelona por el trabajo.
Después de jubilarse, se mudó/trasladó al campo.
8 paź 2017 21:16
Odpowiedzi · 5
Hola,
Mudarse es cambiar de domicilio. Ejemplos:
- Antes vivía en el campo, pero me mudé a la ciudad.
- Me voy a mudar al apartamento del lado, porque es más grande y tiene mejor iluminación.
Trasladarse es movilizarse de un lugar a otro. Ejemplos:
- La conferencia será en otra ciudad, por lo que tendré que trasladarme hasta allá.
- Todos los días debo trasladarme 3 kilómetros para llegar al trabajo.
Tal vez la confusión que tienes viene de frases como:
- Por mi nuevo trabajo tendré que mudarme de casa. Me trasladaré a la ciudad de San Pedro.
8 października 2017
Muy buena las repuestas anteriores. En conclusión diría, que mudarse es sinónimo de (trasladarse, marcharse, moverse, irse, cambiarse) de un lugar a otro. Pero encaja mejor mudarse cuando nos cambiamos de casa o trabajo, decimos voy a hacer la mudanza, esto es llevarse los objetos y/o muebles, que tienes en un lugar a otro lugar.
14 października 2017
muchas gracias Raúl, es un gran ayuda!
8 października 2017
Cambiarse de casa o ciudad es mudarse.
Antes vivía en Sevilla, pero me mudé a Madrid hace un mes, mi empresa me ha trasladado.
Trasladarse es desplazarse de un lugar a otro.
Cuando cambia tu lugar de trabajo se suele usar trasladarse.
Mi empresa me ha trasladado a Madrid.
8 października 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Mike
Znajomość języków
angielski, hiszpański
Język do nauczenia się
hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 głosy poparcia · 3 Komentarze

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 głosy poparcia · 29 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
