Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagAndrew
ما هي الجملة الأحسن؟ مرحباً، كتبت هاتين الجملتين وأود أن أعرف ما هي الأفضل. بالانكليزية، أريد أن أقول: "The situation of the streets deteriorated and they [the streets] descended into chaos." (I tried to use synonyms with استشرى\تدهور but if they don't work I can find better words.) ١ - استشرت حالة الشوارع وهي تدهورت إلى الفوضى ٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورةً إلى الفوضى

Odpowiedzi · 5

2
I guess استشرت means spread ,so it's a bit far from the meaning. You can say تدهورت حالة الشوارع إلى أن آلت إلى الفوضى
2
٢ - استشرت حالة الشوارع متدهورة إلى الفوضى.. ولو أردت، يمكنك حذف *هي* من الجملة (١) فتصيران صحيحتين بالقدر ذاته. .. ملاحظة: الفعل *استشرى* وليس استشر.
0
The word استشرى doesn't mean تدهور as you wrote. Also, استشرى can't be used in this sentence. It means something increased and spread. The usage of this word only for negative things. For example استشرت الامراض. Another one استشرى الفساد. While the word تدهور means become progressively worse "deteriorated" تدهور الحال

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś