Search from various angielski teachers...
Eva
Profesjonalny nauczycielCon o senza preposizione – facile e difficile
Ho una problema con "facile" e "difficile" che non è facile da/a risolvere/non è facile risolvere.
Questa settimana il mio insegnante italiano mi ha dato due frasi per mostrare che non si usa un preposizione dopo "facile":
"È facile capire come pensa un italiano
In generale, è facile mangiare ma è difficile cucinare."
L'altro giorno ho comprato una grammatica scritta da due professori dell'Univeristà di Lund. Leggo:
"Il problema è facile da risolvere. Il problema è difficile da risolvere."
Siccome cerco sempre risolvere i problemi da sola, sono andata ai Treccani. E qui ho visto:
"è f. salire, discendere; è f. sbagliare; è f. a dirsi"
e poi per "dificilie"
"d. a fare, a dire, a ottenere"
Mi aiutate, per favore!
12 paź 2017 14:25
Odpowiedzi · 2
4
Domanda interessante e difficile. Proverò a rispondere in modo breve ma chiaro!
Io direi che l'uso della preposizione dipende dalla posizione dell'oggetto.
Esempi:
è facile fare qualcosa
qualcosa è facile da fare
è difficile cucinare il pesce
il pesce è un piatto difficile da cucinare
Facile "a dirsi" e facile "da dire" significano invece la stessa cosa. Nel primo caso "a dirsi" deriva da una costruzione latina. Puoi usare tutte e due le espressioni indifferentemente.
Spero che questi esempi possano aiutare!
P.S: problema in italiano è una parola maschile. Puoi considerare maschili tutte le parole che terminano con -ema e derivano dal greco: il problema, il teorema, lo schema, il sistema, il trauma...
12 października 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Eva
Znajomość języków
angielski, włoski, szwedzki
Język do nauczenia się
angielski, włoski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 głosy poparcia · 7 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 głosy poparcia · 9 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 głosy poparcia · 2 Komentarze
Więcej artykułów