What would be an equivalent phrase in English for "拜托了"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 17
2
please. “拜托了” is used to ask for a favor. After you've made your request clear, you can use this word to show that you really need his help.
1
In my opinion, you can get some ideas about the expression"拜托了" as follows:
John shouted loudly: Leave me alone, PLEASE! 离开我,拜托了!
In this situation, the expression "拜托了" is said to something that someone is being in complain.
In Shanghai dialect , I am still a newbie, I wanna improve it. As I learned, you were born and raised in Shanghai. Therefore, do me a favor for practicing this dialect with me, PLEASE!
在上海方言中,我还是新人,我想改进。据我了解,您在上海出生长大。所以,请帮忙我练习这个方言,拜托了!
In this situation, the expression "拜托了" is said like that someone is asking people for helping himself/herself to do something.
Hope it is helpful to you. Keep going!
1
I don't think you have posted in the wrong place.
拜 = pay respect, "respect" as in the act of worship.
托 = thanks, not "supporting with he palm of the hand" nor "to entrust", "entrusted with".
The closest equivalent using a single English word is "appreciative".
1
我觉得你要找的词无非就是please! come on! kindly 之类的,拜托其实也有几层意思,看具体场合选择合适的词汇吧。试举几例,
Oh come on, don't lie! 拜托,别撒谎了!
Oh, please. Do shut up! 拜托,把嘴闭上!
Kindly stop kicking the back of my airplane seat!拜托不要再踢我椅子了!
你赶脚咋样?
1
You are welcome ~ Actually 拜托了 is also kinda fancy. There might be two occasions for it to be used. First, it's for something really really important. Second, a girl trying to look cute so that others might say yes to her request.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
