Como eu poderia traduzir esta frase?
Eu vi um vídeo no Youtube e eu uma parte do vídeo o cara fala assim (nessa sequência)
- Been gettin' a lot a questions again. /Estou recebendo muitas perguntas de novo
- What the hell's a matter with you people? /Qual é o problema de vocês?
- "I told you with the questions, please" / ?????
E eu não entendi essa ultima frase... eu já traduzi o vídeo todo e não consigo imaginar nada pra escrever ali para que as pessoas entendam o contexto
It's hard to tell without seeing the video. That would give context, such as: is the person a native speaker? Are they speaking slang / ghetto talk? I guess that one of those is probably true.
Also 'hell's a matter' is not normal / is a mistake. That is normally 'what the hell's the matter...'
25 października 2017
0
0
0
Could you share the link for the video? Maybe we can help you.
24 października 2017
0
0
0
Maybe the words "to stop" are missing.
24 października 2017
0
0
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!