Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Ecuador flagalister
what does "tolerably certain" mean in this context? Mrs Varden was a lady of what is commonly called an uncertain temper—a phrase which being interpreted signifies a temper tolerably certain to make everybody more or less uncomfortable. Thus it generally happened, that when other people were merry, Mrs Varden was dull; and that when other people were dull, Mrs Varden was disposed to be amazingly cheerful.

Odpowiedzi · 2

1
I think it means "almost certain". So it's saying that Mrs. Varden almost aways makes people feel uncomfortable. Hope this helps!
1
К таким людям английский язык менее строг, дословно определение можно понять, как "человек, к которому нужно быть толерантным при определенных обстоятельствах", поведение типа "unpredictable" (непредсказуемость) обычно воспринимается со снисходительной толерантностью. Русский язык с такими "приятными" личностями церемонится меньше. Наиболее точнный перевод на русский язык- "нетерпимый характер", "невыносимый характер".

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś