Search from various angielski teachers...
Andrew
ما معنى كلمة "تشبُّشاً"؟ والجملة الكاملة؟
اهلاً،
أقرأ قصة قصيرة فيها هذه الجملة التي لم أفهمها. أعتقد أن سبب تشوشي هو أنني لا أستطيع أن أجد معنى كلمة "تشبشاً" في قموس. ما معناها؟ الجملة الكاملة هي:
" ومع مرور الأيام، كانت المطحنة تزداد خجلاً وانكماشاً، بينما تُمعن شجرة الجوز، **تشبُّثاً** بالارض، قاعدة جذورها، وبالفلوات، مسرح تأملاتها ومربض أحلامها."
شكرا لمساعدتكم!
**.تشبثا وليس تشبشا. ذلك كان المشكلة. كانت القصة غير واضحة. شكرا**
6 lis 2017 22:54
Odpowiedzi · 10
الشجرة تزداد تمسك بالارض
The tree gets stuck to the ground
6 listopada 2017
أعتقد أن الكلمة هي "تَشَبُّثًا". وتشبُّث هو المصدر للفعل تَشَبَّثَ - يَتَشَبَّثُ
اذن الجملة ستكون "تشبثا بالأرض", يعني أكثر تمسّكا بالأرض.
يبدو أنك مهتم بقراءة النصوص العربية المتقدمة. أحسنت يا أندرو وبالتوفيق :)
6 listopada 2017
على حسب سياق الكلام فا الكلمة مش هتكون "تشبشًا". المفروض كانت تُكتب "تشبثًا" لكنها كُتبت بصورة خاطئة. و"تشبثًا" معناها "التمسّك بشدة".
6 listopada 2017
it means hang on or clinging
7 listopada 2017
the tree holds onto soil with its deep roots
تشبث hold tightly
7 listopada 2017
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Andrew
Znajomość języków
arabski, angielski, francuski, hebrajski
Język do nauczenia się
arabski, francuski, hebrajski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 głosy poparcia · 16 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
