Qualche locuzione metaforica (su pavone)
Salve.
Per favore,potreste dire me se questi locuzioni inglesi su pavone esistono anche in italiano?
Di solito possiamo trovare moltissimi detti simili nelle due lingue di entrambi ma mi sembra non sono tutti così.Ho fatto traduzioni letterali lo stessa ma non ne sono sicura se ancora hanno senso.In realtà non mi posso trovarli da nessuna parte,grazie mille!
1.a peacock in his pride (questa locuzione ha due spiegazioni,a,si dice un pavone che s'apre la sua coda;b,si dice mettersi in mostra)
http://www.dictionarist.com/a+peacock+in+his+pride
un pavone si gloria (?)
2.as proud as a peacock
orgoglioso come un pavone (?)
3.play the peacock
fare il pavone (?)Scusate,in seconda fila ho commesso un lapsus calami,volevo dire "potreste dirmi"...
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 1
2
circa il "pavone" ;)
A) Fare il pavone, pavoneggiarsi
-significa in senso fig. gloriarsi (e simili)
esempi:
Laura smettila di pavoneggiarti, sei allo specchio da tre ore!
Luca perchè fai il pavone ogni volta che conosci ragazze nuove?
B) Farsi bello con le penne del pavone,
-significa attribuirsi i meriti altrui e gloriarsene.
C) sempre in senso fig. si intende per pavone una persona fatua e vanagloriosa.
Le tue traduzioni vanno benissimo, hai colto il senso!!! Ciao Estella!!!
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
