آیا این جمله درست است؟
.چند سال پیش زبان فارسی را برداشتم تا بهتر تاریخ ایران را متوجه شدم

I'm trying to say that "a few years ago I picked up Farsi in order to better understand the history of Iran."

Question

آیا این جمله درست است؟
.چند سال پیش زبان فارسی را برداشتم تا بهتر تاریخ ایران را متوجه شدم

I'm trying to say that "a few years ago I picked up Farsi in order to better understand the history of Iran."

Answer

.چند سال پیش شروع به یادگیری زبان فارسی کردم ، برای اینکه تاریخ ایران را بهتر بشناسم

Answer

از چند سال پيش شروع به يادگيري زبان فارسي كردم  براي اينكه تاريخ ايران را بهتر بشناسم.

Answer

We don't have that exact phrase (to pick up a language) in Persian. You can say:
1. چند سال پیش شروع به یادگیری زبان فارسی کردم تا تاریخ ایران را بهتر متوجه شوم
2. برای اینکه بتوانم تاریخ ایران را بهتر متوجه شوم، چند سال پیش شروع به یادگیری زبان فارسی کردم

Answer

چندسال پیش شروع به یادگیری زبان فارسی کردم، تا تاریخ ایران را بهتر بشناسم
(به جای" تا" از "برای اینکه"  یا از " به این منظور که" هم میتونی استفاده کنی)

Answer

چند سال پیش یادگیری زبان فارسی را شروع کردم تا تاریخ ایران را بهتر درک کنم.

Odpowiedzi · 6

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!