How do you say "i wish you weren't here"
For someone who is rude

Question

Answer

1) 니가 여기 없었 으면 좋겠다 = not polite
2)  당신이 여기 없었 으면 좋겠네요 = still not polite, but in the polite form (a suggestion)

Here, the verb "to wish" is not directly translated. I opted to use the turn of phrase, "it would be good if". I guess you can express your wish as the following, but it does not seem natural to me :

내 소원은 네가 여기 없을 거라는거야 (familiar)

Answer

It would be nice if you weren't here.

I would prefer you not being here.

"gtfo"

NY slang "Get atta hea" (get out of here)

Get lost.

You being here is akin to a glass shard puncturing my soul.

You. Go. Now.

I like it better when you aren't here.

I can't stand it when you are around.

etc.

Hope it helps! :)

Answer

1. 넌 여기 있을 사람이 아닌 것 같아. 
2. 난 너 좀 안 봤으면 좋겠다. 
3. 내 눈앞에서 좀 가 줄래?

Litterally: 난 네가 여기 없었으면 좋겠어.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!