Search from various angielski teachers...
Rainbow Warrior
How do you say "catch the wind" in Japanese?
I'm translating a song from English to Japanese, and I can't figure out how to convey "catching" wind, as in "the kite caught the wind and lifted higher into the sky". I'm assuming 「風を 捉える」(kaze wo toraeru) would be incorrect? I take that to mean capturing, like a bug or a criminal. I mean it more like an eagle catching air and soaring higher.
How do you say, "Catch the wind" in Japanese? Please help me!
3 gru 2017 06:43
Odpowiedzi · 4
1
I think your translation is correct.
I read the sentence as an example,
you can also say 「風を受ける」(kaze wo ukeru) and 「風に乗る」(kaze ni noru).
(But that is almost like a free translation...)
3 grudnia 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Rainbow Warrior
Znajomość języków
angielski, japoński
Język do nauczenia się
japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 głosy poparcia · 0 Komentarze

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 głosy poparcia · 1 Komentarze

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 głosy poparcia · 17 Komentarze
Więcej artykułów
