¿coser a balazos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "coser a balazos"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Aquel zoquete hubiese permitido antes que le cosieran a balazos que consentir a Rick poner un pie fuera de la habitación."

El contexto es que Rick está en un cuarto de la hospital y no quieren que salga de allá.

Question

¿coser a balazos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "coser a balazos"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Aquel zoquete hubiese permitido antes que le cosieran a balazos que consentir a Rick poner un pie fuera de la habitación."

El contexto es que Rick está en un cuarto de la hospital y no quieren que salga de allá.

Answer

Significa disparar muchas veces a alguien. Es una metáfora ya que "coser" es lo que normalmente haces con la ropa utilizando el hijo y haciendo agujeros.

Atentamente,
Cristina.

Answer

Hola Wanda,
Coser a balazos, es una frase en sentido figurado; significa recibir muchos disparos de algún arma de fuego (revolver, pistola, escopeta u otra).
 Y En este contexto quiere decir:   ... Aquel zoquete hubiera preferido que lo mataran a balazos, que permitir que Rick saliera de la habitación."

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!