싫다 vs -고 싶지 않다/안 좋아하다
싫다 vs -고 싶지 않다/안 좋아하다

문맥에 따라, "dont' want to"나 "hate"라는 뜻인 것 같아요.
영어로는 이 두 개 의미가 달라요.

1) 다음 문장들은 의미가 같아요?

지금은 집에 가고 싶지 않아요. (don't want to)
지금은 집에 가기 싫어요. (don't want to)

2) 두 개 문장들은 의미가 비슷하는데 기분이 다른 것 같아요. 맞아요?

강한 기분: 물고기가 싫어요. (hate)
더 부드러운 기분: 물고기를 안 좋아해요. (do not like)

감사합니다!

Question

싫다 vs -고 싶지 않다/안 좋아하다
싫다 vs -고 싶지 않다/안 좋아하다

문맥에 따라, "dont' want to"나 "hate"라는 뜻인 것 같아요.
영어로는 이 두 개 의미가 달라요.

1) 다음 문장들은 의미가 같아요?

지금은 집에 가고 싶지 않아요. (don't want to)
지금은 집에 가기 싫어요. (don't want to)

2) 두 개 문장들은 의미가 비슷하는데 기분이 다른 것 같아요. 맞아요?

강한 기분: 물고기가 싫어요. (hate)
더 부드러운 기분: 물고기를 안 좋아해요. (do not like)

감사합니다!

Answer

2번째가 맞아요.

-기 싫어요 : hate to do -, strongly don't like to do -

-고 싶지 않아요 :  don't want to -, don't like to -

Answer

제 생각에는....
반대말(the opposite words) 생각하면 도움이 될꺼예요.
좋아하다싫어하다
원하다 원하지 않는다.
그러니, 1번 문장들은 그 의미가 조금은 다르겠죠?
1.가고 싶지 않아요. -----> 아마도 같이 있고 싶다는 느낌?
2.싫어요-----> 말 그대로 hate

2.동양문화권의 어감이 들어간 표현이라고 생각해요. 다른 사람의 기분을 나쁘게 만들고 싶지
않기 때문에 비슷한 의미라도 조금은 부드러운 표현을 써요. 그러니,
상대방 앞에서 더 부드러운 느낌으로  안 좋아해요. 좋아하지 않아요.를 써요.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!