Malaika Sokata
Need help with translation. Thank you) 书案上的那支笔 (That brush is on the table) 呢喃几遍也没提起 ( And lying twitting which are not talked about) 有什么描述分别的言语 (What can be described with the words of breaking up) 天仍未霁 (And the sky is still crying) 西风里断雁声声起 (Western wind brings wild geese gaggling) 诉尽别离 (Who talk about leaving) 江湖萧萧 ( The grown of the wind above lake and rivers) 恩仇了了无语 (* I cant understand this double 了了, is it "liao" and "le"? And there is different meaning of the word 恩仇 in the dictionaries, so I don't know how to translate)
19 gru 2017 07:59
Odpowiedzi · 1
1
书案上的那支笔 这不是句子,是短语。应该翻译成 the brush on the desk 注意,brush是毛笔。 有什么描述分别的言语 What words can describe breaking up? 恩仇了了无语 了读作liao 恩仇gratitude and of revenge 我也不知道这句话什么意思。
19 grudnia 2017
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Malaika Sokata
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, indonezyjski, japoński, koreański, ukraiński
Język do nauczenia się
chiński (mandaryński), angielski, indonezyjski, japoński, koreański