Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagJoseph
funcionar vs venir en el contexto de días Estaba programando un intercambio con alguien y utilicé la frase "¿Cuáles días funcionan para tí?" El tip me dijo que no se puede utilizar "funcionar" en ese contexto. Dijo que debo decir "Cuáles días vienen bien?" Pero después, otro tipo, un hablante nativo, me hizo la misma pregunta, usando "funcionar". Los dos eran de España. ¿Como debería expresar este pensamiento?

Odpowiedzi · 4

1
"Cuáles días vienen bien?" No ¿Que días te vienen bien? Esta es la forma correcta. ;)
0
Por ejemplo en inglés se dice: It works for you? en español sería: ¿te va bien?
0
Funcionar no se emplea en este contexto. La persona que lo utiliza es que está haciendo una traducción literal del inglés. No es español (castellano). Una persona no funciona. Lo que funcina es una cosa, un objeto. Por lo menos en español.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś