Please explain the meaning of these lyrics!
Could someone please explain how these korean lyrics translate in detail (including endings and word meaning in context and such)?
These are the lyrics: 그게 되나 적당히 좋아하는 게? 그게 되나 적당히 다가가는 게?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 6
1
그게 되나 적당히 좋아하는 게? 그게 되나 적당히 다가가는 게?
== 그게 되나, 적당히 좋아하는 게? 그게 되나, 적당히 다가가는 게?
=> Is it possible, to love you up to a point? Is it doable, to come on to you halfheartedly?
=> Can I ever love you just halfway? Can I ever come on to you just sparingly?
(These are rhetorical questions saying that such things are not possible)
* 그게 되나 = 그것이 되나? 되다 (base form of 되나, the question ending) here means 가능하다 (is possible, workable).
* 적당히 = up to a point; just well enough; halfway; halfheartedly without full effort.
(적당히 also has the meaning of "properly" or "in the right measure" in some contexts)
* 다가가다 = approach; come close (to know, support, or flirt with someone); come on to someone.
The plain order sentence would be 적당히 좋아하는 게 되나?, but they rearranged it to give it more interesting rhythm, similar to the "it ... that ..." pattern in English. 그게 is just a placeholder referring to 적당히 좋아하는 게 coming later. Since 그게 되나 is a full sentence form, it should be punctuated with a period or comma, but Korean lyricists tend to ignore punctuation.
1
그게 means that thing. it is short form of 그것이. 되나 is the verb "to be", but questioning due to -나. 적당히 means proper. it is an adverb. 좋아하는게 = the act of liking something/someone. 다가가는게 = the act of approaching. So perhaps: Is it over, properly liking someone? Is it over, properly approaching someone?
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
