I am not quite sure whether Domasla's reply really provides an answer to your question. One has to distinguish "soweit" from "so weit" and "soviel" from "so viel". Asking LEO (http://dict.leo.org) one obtains the following usages (edited by me) as much <----> soviel So much for that <----> Soviel dazu. (rarely: Soweit dazu.) as much as <----> soviel wie (here you cannot use "soweit") as far as I know <----> soweit/soviel ich weiß to my knowledge <---> soweit/soviel ich weiß as far as we can see <----> soweit (rarely: "soviel") wir sehen as far as <----> soweit as appropriate <----> soweit angemessen to the extent to which they may be applicable <----> soweit anwendbar as appropriate <----> soweit erforderlich where required <----> soweit erforderlich if possible <----> soweit möglich except as noted otherwise <----> soweit nicht anders vermerkt as far as I can remember <----> soweit ich mich erinnern kann to the best of one's remembrance <----> soweit man sich erinnern kann as far as the bank is concerned <----> soweit es die Bank betrifft unless the context requires <----> soweit der Kontext nicht verlangt Upshot: Except if you want to say something like "as much as" I would always use "soweit".

"Wie unterscheidet sich(/man)(!) soweit von soviel?" Manchmal sind die Begriffe gleich. "soweit" benutzt man bei Entfernungen (/Distanzen). "soviel" bei Mengen und bei Beträgen (/Geld). Er ist schon so weit gegangen. (Entfernung) Er ist zu weit gegangen. (übertragene Bedeutung, er hat zu viel getan, meistens negativ) Soweit, sogut! (Ich bin mit dem (Zwischen-)Ergebnis zufrieden. Ich akzeptiere es.)