What does "вспоминала" mean in this sentence ?
"Она долго вспоминала, где она могла с ним познакомиться, но так и не вспомнила!"
Does it mean that "she tried to remember"? Does the НСВ "вспоминать" mean "try to remember"?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 12
1
I remembered the rule quickly= Я запомнила правило быстро
Remember about that! = помни об этом!
She couldn't remember where she had seen him. = она не могла вспомнить, где она видела его.
All of these sentences in English use just one verb. In Russian though it is not like that.
вспоминать / вспомнить = recall from one's memory, not just remember.
For " putting something in memory" we have запоминать/ запомнить , and for "keeping in memory" another verb - помнить.
1
In other context it may mean „she often remembered“ („она часто вспоминала“), but in this sentence it's „she tried to remember“, yes.
1
yes, you're right
1
That's exactly what it is
1
In this particular case you are right, but it is not rule. For example, "часто по вечерам она вспоминала былые дни". In this sentence "вспоминала" doesn't mean "tried to remember", it means she recalls something, may be for her own pleasure, may be to tell somebody. She was in the process, she was not trying to do, she was doing.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
