Als Deutscher würde man entweder "Ich treffe mich mit einer Freundin" oder "Ich habe mich mit einer Freundin verabredet" bzw "Ich bin mit einer Freundin verabredet" (die letzten beiden Sätze sind von der Bedeutung her gleich) sagen. "Verabreden" ist die Beschreibung der Handlung an sich, wenn du also sagst, dass du dich "heute Abend mit einer Freundin verabredest", bedeutet das, dass du heute Abend mit ihr telefonierst/schreibst/etc, um euer Treffen zu planen. Das wird im Deutschen eher weniger so ausgedrückt. Treffen kannst du in der Gegenwart benutzen, verabreden aber in diesem Fall eher in der Vergangenheit. Ich hoffe, ich konnte dir helfen!