Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Vietnam flagHoàng Long
Please help me translate this:列车常速运时不明显的因素,到高速时就会暴露出来。 I don't really understand the “不明显的因素” part。Can you please explain it to me? And can you translate the whole sentence for me: 列车常速运行时不明显的因素,到高速时就会暴露出来。

Odpowiedzi · 3

0
At normal speeds, the cause is not apparent but would be so at higher speeds. 明显 = apparent 因素 = the cause
0
Like if there is a screw loosen, if run at a low speed, the screw wouldn't come out. But if it is at a high speed, the screw would come out, and the train become dangerous. 不明显的因素means if you look for it in a really careful way, you can find it. But if you don't deliberately do that, you can't notice that there is a such factor which will influence the train so much. Not really for the screw, but only a example.
0
不明显的adj.=not clearly .因素=The causes and conditions that determine the development of things; the elements and components of the things.(Similar factors and reasons, some difficult to explain, to understand)

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś