あのう、新しい と 新たな の区別はなんでしようか
自分はインターネットでこの問題の答案を探したんでした、けれど、様々な主張がある…全然逆の主張までも…
それで、皆さんに聞きたいです、この問題。
教えてください、ありがとう!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
0
「新しい」「新たな」は、同じ(おなじ)意味(いみ)と思って,
大丈夫(だいじょうぶ)です。
★新たな:
形容詞(adjective verb)
意味(meaning) 1 新しい様子(ようす)、いままでなかった様子 2いきいきとしている様子 3新しいことを、また始める(はじめる)こと
ー新たな道(みち)、新たな感動(かんどう)、新たな人生(じんせい)
★新しい:形容詞(adjective )
ー新しい道、新しい感動、新しい人生
I usually say "新しい", people might feel that "新たな"is bit formal way.
so, Impression is a bit different, but same meaning. you can use both of them.
I hope that this is helpful for you!
0
新た&新しい have almost same meaning and mostly interexchangeable, especially when you talk about concept (not real thing).
※
◎:OK
△:make sense, but sounds weird a little
◎ : 新しい時代
◎ : 新たな時代
◎ : 新たな人生の門出
◎ : 新しい人生の門出
◎ : 新しい案
◎ : 新たな案
However,if you talk about real thing, 新しい is better.
◎ : 新しい靴
△: 新たな靴
◎ : 新しい恋人
△: 新たな恋人
◎ : 新しいクルマ
△: 新たなクルマ
◎ : 新しいiPhone
△: 新たなiPhone
Saying 「新たな靴」「新たな恋人」「新たなiPhone」give me a strange impression that "They are not real thing".
0
新しい =い形容詞
新た =な形容詞
0
ありがとう
0
こんにちは。
ちょっと難しいですよね!
でも意味はほとんど同じですよ(^^)
image
・新しい
→新しい友達(a new my friend)
新しい本(a new book)
・新たな
→新たな旅立ち(a new journey)
新たな真実(a new truth)
ニュアンスの違いは、
「新しい」はお話し(speak)するときによく使われる言葉です。
「新たな」は小説(novel)などに使われやすい言葉ですね。
でも、あまり意味は変わらないので難しくかんがえないで大丈夫です。
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
