Am I understanding たって correct in this sentence?
Japanese: つまり、俺がパソコンの前に座ってるの見てたってことだろうな。
English: I guess in other words, he saw me sitting in front of the computer.
Is this right? I wasn't sure if たって was it's own separate word or if it was a contracted way of saying 見ていた って。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
1
Yes, your translation is almost correct.
見ていた って= 見ていた + って
見ていた means he/she saw.
って is connected with ことだろうな.
だろうな is the phrase showing conjecture.
If the sentense is translated exactly, it will be "It means that he/she saw i was sitting in from of the computer."
And the "it means that" = ってことだろうな
Is everything ok now?
0
Yes, it's contracted and colloquial way to say 見ていたという事だろう.
The entire sentence also would be this, 俺がパソコンの前に座っているのを見ていたという事だろう。
0
Yes, I think your translation is correct.
Like you said, (し)てた is a contracted way of saying (し)ていた.
And って is a colloquial way of saying という. Hope it helps!
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
