Curățenia era lună ?
Salut prieteni!
Continuând cu Black Beauty....
Ce înseamnă "lună" în acest context?
"În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare.
Înseamnă că curățenia era foarte importantă?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
1
Salut!
Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat.
În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului.
Eu ca vorbitor nativ înțeleg că:
-''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau
-''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii.
Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire):
- a fi curat lună (=extrem de curat)
- a fi curățenie lună (=extrem de curat)
- a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles.
bec = light bulb
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
