¿Que significa la frase "fueras como fueras"?
En el libro estoy leyendo, este frase se aparece pocos veces. El contexto es "nosotros te querríamos fueras como fueras".

Question

Answer

Hola Michael :

La traduccíon al inglés de esta frase sería :  [ whatever you were, we would love you ]

En este caso el verbo  [ ser  ] está conjugado en el Pretérito Imperfecto de Subjuntivo en segunda persona [ tú ] que se utiliza para expresar una condición improbable.

Fueras como fueras [ tú ] nosotros te querríamos.

Si [ yo ]  fuera  rico, compraría un avión.
 If I were rich, I would buy a plane.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!