Search from various angielski teachers...
[Deleted]
Соответствие английских нежных обращений русским Привет всем! Интересно, как соответствуют английские нежные обращения к любимым таким же обращениям в русском языке? Если смотреть в словаре, то для любого обращения предлагаются почти одни и те же синонимы. А вы как считаете, как можно перевести: darling dear sweetheart sweetie honey my love loved beloved? :)
17 kwi 2018 11:32
Odpowiedzi · 4
2
darling - дорогой(ая) dear - уважаемый(ая) sweetheart - милый(ая), преимущественно как обращение. sweetie - милый(ая), преимущественно как прилагательное. honey - ассоциируется с чем-то старомодно-напыщенным. Что-то типа "душечка" или "милОк" )) my love - ну тут и так всё понятно )) loved - любимый(ая) beloved - возлюбленный(ая) Всё исключительно ИМХО. Написал так, как сам чувствую эти слова :)
17 kwietnia 2018
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
29 głosy poparcia · 12 Komentarze
The Curious World of Silent Letters in English
32 głosy poparcia · 20 Komentarze
5 Polite Ways to Say “No” at Work
35 głosy poparcia · 9 Komentarze
Więcej artykułów