Aleksandr
Как сказать по-английски "можно" и "нельзя"?
25 maj 2018 04:56
Odpowiedzi · 3
1
Контекст создайте, тогда можно будет что-то предлагать. А так что угодно можно сказать: you can, you may, it's possible/impossible. И список довольно длинный.
25 maja 2018
Привет, Александр! Существует несколько разных переводов. Например: Можно = it's possible, you're allowed, you're permitted Можно? = Is it possible? Am I allowed? Am I permitted? Можно?, Можно войти? (входя в комнату) = May I come in? Можно сказать, что . . . = One can say that . . ., You can say that . . . Можно на “ты”? = Can I call you by first name? Можно просто Вера = You can simply call me Vera Как можно раньше = As early as possible А можно узнать . . . ? = Is it possible to find out . . . ? Если можно = If possible, If one may Мы принесли то, что можно есть и холодным = We brought what can also be eaten cold На него можно положиться = You can rely on him Можно Лиде пойти? = Can Lidia come? Как можно скорее, как можно скорей = As soon as possible нельзя = It’s impossible, It isn't permitted, You're not allowed нельзя посещать школу = It is forbidden to visit the school нельзя посетить школу = It is impossible to visit the school Тебе нельзя говорить ругательства = You mustn't say bad words Он говорит так, что его нельзя понять = He speaks in a way that he cannot be understood Дальше идти было нельзя = It was impossible to go ahead На гору нельзя было подняться = It was impossible to climb up the mountain Нам нельзя отступать = We cannot retreat Тебе никуда нельзя уходить = You can't go anywhere Нам нельзя ждать ни минуты = We cannot wait even a minute Дождь такой, что нельзя выйти = The rain is such that you can not get out
25 maja 2018
Hi Alexandr, That's a difficult question because the translation depends on how you use these words (context). In most cases the equivalent of these words in English are the verbs can/cannot and might: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modals-and-modality/can https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/modals-and-modality/might можно? = "Can it be?," "is it possible?" нельзя = "It cannot"
25 maja 2018
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!