Can someone check my writing
I started learning Italian 3 weeks ago. This is my first attempt to write something in this language
Mi chiamo Tetiana; sono di Ucraina. Abito in Lviv con la mia famiglia. Lavoro per una scuola privata. Sono un’insegnante. Insegno inglese e polacco. Il mo lavoro e molto interesate e mi piaco molto. Non sono sposata e non ho figli. Quando ho tempo libero leggo i libri o ascolto la musica. Mi piaccio visitò i miei amici e fare una passeggiate con loro.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
2
Mi chiamo Tetiana; sono →DELL'Ucraina. Abito →A Lviv con la mia famiglia. Lavoro per una scuola privata. Sono un’insegnante. Insegno inglese e polacco. Il →MIO lavoro →è molto →INTERESSANTE e mi →PIACE molto. Non sono sposata e non ho figli. Quando ho tempo libero leggo →(i = DEI) libri o ascolto →(la = DELLA) musica. Mi →PIACE VISITARE i miei amici e fare →(DELLE) passeggiate con loro.
Wow, it's not the first time I see Slavic/ Baltic people writing better than me in just two weeks... But our articles are a legendary challenging feature for Slavics. Roughly, this is the issue:
1) determinative articles must be used when two similar objects can be confused. A hint, in this case, is that the names also are accompanied by an adjective: I want THE red shirt (not the yellow one)
-- studio l'Italiano del '300 (= not the modern italian)
2) since they originate from latin demonstrative articles (illus, illa), Determinative articles also are used to "accompany" single objects, even if they cannot be confused : pass me THE salt please --; however, when the objects are different and more than one, articles are just optional
-- passami il sale (>> "illus" = that one)
but
-- passami # sale e # pepe, perfavore
3) when the object is quoted like if you could say "some of them", then the article is not necessary (I put into brackets in your text) and you can also use the Partitive particle DI + article
-- I read (some) books, I love to make (some) walks with them
=> leggo (#i) libri >> leggo ♫ DEI libri
=> faccio (#le) passeggiate >> faccio ♫ DELLE passeggiate
I hope it helps... forever
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
