In English, we use the word "face"to talk about the surface of a shape that has 3 dimensions, height, width, and length. The earth is a sphere, which is a ball. So the face of the earth is the surface of the earth. "Why do we not fall off the face of the earth" is asking why do we not/why don't we fall off the face of the earth.
I hope this was helpful for you.