Usage distribution of non-prefixed Russian verbs of motion – Request for comments
Всем привет
I uploaded to
https://we.tl/KKb6zdieK4
the fifth version of a scheme containing my current understanding (and lack thereof) of the usage distribution between unidirectional and multidirectional non-prefixed Russian verbs of motion. Being just a bold attempt from a student, I don't know what to expect from it: I apologize in advance, should it just make everybody laugh. :-)
In addition to corrections to the Russian and English text, which will be warmly welcomed, I'll be deeply grateful for every comment: so, don't spare me anything!
Huge thanks in advance!!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 33
1
You base your scheme on such a thing as 'round-trip motion', but the problem is that this concept is vague and semantically meaningless.
Here's my point.
According to your scheme, the phrase "Сегодня я ходил (бегал, летал) в магазин" follows the path "Moto concreto > Moto verso un'unica meta > Moto singolo", and (since ходил is a multidirectional verb) it should fall into "Moto di andate e ritorno nel passato" category. The problem is that the phrase "Сегодня я ходил в магазин" doesn't tell you if it is a round-trip motion. It only refers to the simple fact that I DID go to the shop and doesn't imply anything else, including whether I got back or did not. In fact, you can say that the motion is round-trip only if it's explicitly specified in a sentence (for example, by an adverb туда-обратно or in any other descriptive way). Otherwise, there is nothing what would tell you that. You can mean it of course, but implied meaning of a particular context in which a sentence is used and semantic meaning of this sentence taken on its own are not the same things.
I would think of unidirectional verbs as referring to continuous single one-way directional motion, and non-unidirectional verbs (I think it's a less misleading term than 'multidirectional') as simply referring to all the other cases.
0
Refreshing! I'd say it makes sense!
"All remaining cases" is not quite this way... For example, if yesterday you went from home to work and then to the cinema, you'd say:
Я вчера ходил на работу и (ходил) в кино. (Also you could use prefixed verbs to amphasize that one place was visited after another, but that's not the case of this discussion).
I call this situation "Я был = Я ходил/я ездил". If you want to say that you visited the place (or you have been to a place, so you haven't just left to a place, but you've reached the goal, the house etc.), you should use multidirectional verbs.
0
Hi!
I am afraid I can only help you with correcting Russian this time. Because from the grammatical point of view this scheme is too abstract for my mind to grasp, especially without any examples. :) Hope someone can help you about it!
I will go from top to bottom and from left to right:
- Многонаправленные глаголЫ (The same correction refers to this block everywhere in your scheme. Actually in Russian these verbs are called: глаголы разнонаправленного движения, or глаголы неоднонаправленного движения, or глаголы неопределенного движения)
- Движение БЕЗ единствЕнного места назначения (Or I think you can say: разнонаправленное движение or неопределенное движение)
- Движение в единствЕнное место назначения (Or: определенное движение, or in a descriptive way: движение в конкретное место назначения)
- ЕдинствЕнное движение (same like above, or here you can also say "однократное движение")
- Движение туда и обратно в прошедшем времЕни
- Однонаправленные глаголЫ (the sameo two blocks below)
- Описывая целое движение туда и обратно (I would say: при описании законченного движения в обе стороны)
- Описывая только путь туда (I would say: при описании пути только в одну сторону)
Anyway, it looks like you are on the right way, here are two links to smalls articles in English on this topic that I found:
https://therussianblog.wordpress.com/2012/02/20/unprefixed-russian-verbs-of-motion/ .
http://www.russianlessons.net/grammar/verbs_motion.php
Hope it may help you confirm your conclusions.
0
Denis gave a great comment.
Guys, VISUALIZE, this --------------> looks different than this \/\/\/\/ . Ходить can not only be
"туда и обратно", but also motion like this /\/\/, or like this VXWXWV( random motion). Besides this thought of a "completed trip " will mislead you when you get to the choice of an Aspect, and then prefixed verbs of motion.
0
Here's a detailed and systematized (can be used as a scheme) description of imperfective aspect semantics (in Russian): http://rusgram.ru/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%B8%D0%B4#3
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
