Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagYulia
Proszę o pomoc z tłumaczeniem piosenki! Słucham piosenkę Sylwii Grzeszczak "Jesień" i ona tam śpiewa "żadne z nas póki nie znamy się nie odbierza i już". Co tutaj znaczy te "nie odbierza i już"? Nawet szczególnie "i już".

Odpowiedzi · 2

1
Witaj, Aby to lepiej zrozumieć trzeba wrócić do tekstu wyżej. "A wygranej nikt sam. Żadne z nas, póki nie znamy się, Nie odbierze i już, nie odbierze i już." Oznacza to tyle, że nikt nie odbierze wygranej/nagrody dopóki się nie poznają osoby o których jest mowa w tej piosence. Nie odebrać znaczy tyle co "nie zabrać", "nie wziąć", "nie pobrać" "Żadne z nas nie odbierze" / "Żadne z nas nie zabierze" / "Żadne z nas nie weźmie" / "Żadne z nas nie pobierze" "i już" - w tym kontekście oznacza "koniec, stało się, nikt nie weźmie tej wygranej/nagrody" Pozdrawiam

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś