Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagjojo
How should I simplify this sentence "only with one aim, xxxx can go further" I want to simplify the sentence "only with one aim, xxxx can go further. only with one belief, xxxx can go closer." into a short slogan. my version is " go further with one aim, go closer with one belief", but i think it is subtly different from the meaning of original one.

Odpowiedzi · 7

1
I think, because your sentence is a slogan, it works. You have made the slogan about the reader, whereas the original sentence was about XXXX. However, Gary is right - the first (original) sentence is not natural.
0
I don't really understand what the xxxxx signifies. However if you want to simplify this to its essentials "focus".
0
Focus and conviction will pave xxxx's path!
0
It depends a little on the intended meaning. It could be 'with only one yyy, xxx can....' It could also be 'only with one yyy, can xxx...' There's a subtle difference between the two. Unless it's clear from context, you usually need to specify closer to what, but perhaps as a slogan, you can ignore that...
0
any suggestions for revising the original sentence?

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś