没戏 = 没希 = 没希望 ?
Hi,
I've learned that 没戏 and 没希望 both mean "hopeless" but are they used interchangeably in Chinese or are there instances where only one would be correct?
*Also, could 没希望 be shortened as 没希?
Thank you.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
没戏
---------
戏 - a story
没戏 = the story stops there = there is no chance = there is no hope
* This is very informal and only used in casual conversation.
没希望
- there is no chance = there is no hope
* can be used in the formal and informal situation.
没希 <--- Wrong, no such phrase in Chinese
1
没戏 = 没希望, 没戏 ≠ 没希
没戏 is oral speech, 没希望 is written word, both are usually used to negate something that would happen, or predict the result is hopeless.
没希has none sense.
0
没戏=impossible,no way
没希望=beyond hope
0
Hi, I will talk about my own understanding about your question.
1. They have the same meaning of hopeless. 没希望 can be put before a verb, like 他没希望考上大学, you can also say 他考上大学是没希望的; but 没戏 can only be used like 他考上大学是没戏的.
2. 没戏 and没希 are just familiar in pronunciation. 戏 means the development of something here, so 没戏 has nothing to do with 没希.
Hope to be of help.
0
Hi, I will talk about my own understanding about your question.
1. They have the same meaning of hopeless. 没希望 can be put before a verb, like 他没希望考上大学, you can also say 他考上大学是没希望的; but 没戏 can only be used like 他考上大学是没戏的.
2. 没戏 and没希 are just familiar in pronunciation. 戏 means the development of something here, so 没戏 has nothing to do with 没希.
Hope to be of help.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
