我觉得有错误
我去我要去的国 I'm going to the country that I want to visit very much
他吃很喜欢的饭 I eat dishes that I like very much
我喝我昨天买了的茶 I drink tea that I bought yesterday
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
1
你好,Elena!
很高兴认识你!
这些翻译最主要的问题是中文的表达习惯语序和英文不一样,英文语序习惯先直接表达目的,再修饰目的;中文习惯先修饰再说出最后的目的。
The biggest problem about this sentence is that the difference express habit between Chinese and British. English grammar likes to express the S +V +O first ,than use subordinate clause to describe or modify more details; But Chinese people get used to say the object at last. The pattern like this :S +V + Attribute+O
比如:英文喜欢说:I'm I'm going to the country ,that .....先说要去的那个国家,再进一步修饰什么样的国家。
但是中文习惯说:I'm going to (that I want to visit very much) the country.
中文的句型语序习惯是:S+V+attribute+O:
所以第一个句子是:我打算去我很想去的那个国家。
第二个句子是:我吃我非常喜欢的那道菜。
第三个句子是:我喝我昨天买的茶。
明白了这个表达习惯,以后你再说有定语的句子时,都可以尝试把定语放在宾语的前面,这样比较符合中国人说话的习惯,听起来更地道。
Since you know the habit of Chinese expressions, you can always try to put Attribute in front of the Object when you want to express a sentence with Attribute.It will sounds more original and idiomatic .
希望对你有所帮助,欢迎大家补充讨论~共同学习`
1
Hi Elena
Is it a English-to-Chinese translation?
I'm going to the country that I want to visit very much →我要去我非常想去的国家
I eat dishes that I like very much→我吃我非常喜欢的菜
I drink tea that I bought yesterday→我喝我昨天买的茶or我喝我昨天买了的茶both okay.
hope i`ll be helpful
if got question,feel free to ask me.
1
我要去我很想去的国家 I'm going to the country that I want to visit very much
我吃很喜欢的饭 I eat dishes that I like very much
我喝了我昨天买的茶 I drink tea that I bought yesterday
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
