Karl Kraus
Hallo! Wiederum bitte ich um Hilfe mit Karl Kraus. Mit den folgenden Sätzen habe ich Schwierigkeiten. In Klammern stehen Kommentare zum Text:
1) Den Unterschied zwischen der Gartenbau heut (als Spital) und wie der Krieg angefangen hat, möcht ich Klavier spielen (können) - Also: In welcher Bedeutung wird das Wort “Gartenbau” gebraucht? Ist das ironisch gemeint? Was bedeutet “Klavier spielen” in diesem Kontext?
2) Konstituierende Sitzung des Exekutivkomitees für den Blumenteufel-Rekonvaleszenten-Würsteltag – da muß ich als Patroneß. - Blumenteufel-Rekonvaleszenten-Würsteltag - was könnte das bedeuten?
3) Wörter “Labedienst” und “Belegraum” in den Sätzen:
- Entschuldige (bitte), aber das war (doch) bei der Staatsbahn, beim Labedienst (für die Soldaten)!
- Moment! Laß mich ausreden – im ganzen Belegraum...
Danke!

Question

Answer

2.) "Blumenteufel-Rekonvaleszenten-Würsteltag" klingt für mich wie eine Parodie auf die Bezeichnungen der diversen Vereine und Organisationen, in denen sich gerade die Mitglieder der Oberschicht trafen. In diesem Fall ist die Sprecherin offenbar "Patroneß", also Schirmherrin einer solchen Organisation und fühlt sich daher verpflichtet, an der konstituierenden Sitzung teilzunehmen, obwohl sie das Thema überhaupt nicht interessiert. 
3.) Bei "Labedienst" muss ich raten: Offenbar gab es bei der Bahn Mitarbeiter, die dafür verantwortlich waren, den Soldaten auf den Truppentransporten etwas zu essen zu geben.

Mit den anderen Begriffen kann ich ohne weiteren Kontext auch nicht viel anfangen.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!