Search from various angielski teachers...
rubis
please can you translate the text bellow into english some explanation of some words if u want? a_a
Merhaba! Benim ismim Kadir. 1980 yılında Türkiye'de doğdum. Şu an Oregon Üniversitesi'nde öğrenciyim. Babamın adı Kemal, annemin adı Fatma. Babam doktor, annem ev hanımı. 1 ablam ve 1 abim var. Ablamın ismi Hatice, abimin ismi Adem. Ablam bir hastanede hemşire, abim ise bir lisede İngilizce öğretmeni.
Biz New York'ta yaşıyoruz. Ben şu an yaz tatilim için Türkiye'deyim ve Türkçe öğreniyorum. Gezmeyi ve yeni yerler görmeyi çok seviyorum. Boş zamanlarımda bol bol kitap okuyorum ve denizde yüzüyorum.
çok tessekur ederim. a_a
14 cze 2009 11:47
Odpowiedzi · 2
4
The translation of "DIRO" is done by Google Translator and it is an awful translation.
I suppose that if translators such these would work perfectly for us, we would not have to be members of sites such as Italki.
Anyway, this is my translation;
Hello! My name is Kadir. I was born in 1980, in Turkey. Currently, I am a student at the University of Oregon. My father's name is Kemal, my mother's name is Fatma. My father is a doctor, my mother is a housewife. I have one sister and one brother. My sister's name is Hatice, my brother's name is Adem. My sister is a nurse in a hospital, my brother is an English teacher in a highschool.
We live in New York. I am in Turkey for my summer vacation now, and I am learning Turkish. I enjoy traveling and seeing new places. I read a lot and swim in my free times.
Thank you very much.
14 czerwca 2009
Here the translation ( Hello! My name is Kadir. I was born in 1980 in Turkey. At the moment I am student at the University of Oregon. My father's name Kemal, my mother called Fatma. My father is a doctor, mother housewife. I have 1 sister and 1 brother. Hatice my sisters name, the name of my brother Adam. My sister is a hospital nurse, my brother in a high school English teacher.
We're living in New York. I am currently learning Turkish and Turkey for my summer vacation. To see and new places to ride I love it. Free time I'm reading profusely and I would swim in the sea.
tessekur do so. a_a
14 czerwca 2009
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
rubis
Znajomość języków
arabski, angielski, francuski, hiszpański
Język do nauczenia się
angielski, francuski, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
26 głosy poparcia · 6 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 głosy poparcia · 1 Komentarze

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 głosy poparcia · 1 Komentarze
Więcej artykułów
